Vlaamse plaatsnamen in Frans-Vlaanderen

Veel plaatsnamen in Frans-Vlaanderen hebben een naam die verwijst naar een oude Vlaamse naam. Doorgaans gebruiken we de Franse naam in een hedendaagse context. Op een paar uitzonderingen na zijn de oude Vlaamse namen niet (meer) gangbaar in het Nederlands van vandaag.

Bekend onder hun Nederlandse naam zijn:

  • Duinkerke
  • Kassel
  • Rijsel

Van deze plaatsen gebruiken we de Franse naam:

  • Armentières (Armentiers)
  • Arras (Atrecht)
  • Boulogne-sur-Mer (Bonen)
  • Calais (Kales)
  • Cambrai (Kamerijk)
  • Douai (Dowaai)
  • Roubaix (Robaais / Robeke)
  • Saint-Omer (Sint-Omaars)
  • Tourcoing (Toerkonje)
  • Valenciennes (Valencijn, Valensijn)

Sommige oude Vlaamse plaatsnamen komen nog wel in een historische context voor.

  • de Vrede van Atrecht
  • het Beleg van Valencijn