tussenkomen

In het algemeen Nederlands komt het werkwoord ‘tussenkomen’ alleen in de rechtstaal voor: “zich met machtiging van de rechter voegen in een geschil als derde, meestal niet aangesloten bij een van de partijen” (Van Dale). Die technische betekenis komt niet vaak voor.

  • De eigenares is meegedeeld dat zij in het geding kan tussenkomen om voor haar belangen op te komen.

Standaardtaal in België voor:

  • tussenbeide komen
  • zich met iets bemoeien, er zich in mengen
  • ingrijpen
  • mee betalen

‘Correct taalgebruik’ (p.256) geeft deze alternatieven:

  • De politie moest tussenbeide komen om de rust te herstellen.
  • Verschillende sprekers hebben het woord gevoerd.
  • De vakbond zal aandringen om overleg met de directie mogelijk te maken.
  • Het Kamerlid beloofde stappen te doen om de zaak te regelen.
  • De partij is tegen staatsinmenging in het economische leven.
  • Dergelijke overwegingen zouden bij de keuze van een kandidaat geen rol mogen spelen.
  • Het ziekenfonds betaalt mee in de kosten.
  • De regering moet ingrijpen om het begrotingstekort te verminderen.
  • Deze dienstjaren worden in aanmerking genomen bij de berekening van het pensioen.
  • Bij de beoordeling worden allerlei andere overwegingen betrokken.
  • Het departement zal tegemoet komen in de kosten van de stormschade.
  • Van Rijkswege wordt bijgedragen in de financiering van het project.
  • Hij kent wel iemand die voor hem in de bres zal springen.
  • De politie moest optreden naar aanleiding van klachten over geluidshinder.