Taalmail 704

10 september 2021

✎ Terwijl hebben de Verenigde Naties een oproep gelanceerd om de Afghanen in nood te helpen.
✓ Intussen hebben de Verenigde Naties een oproep gelanceerd om de Afghanen in nood te helpen.

? In hedendaags Nederlands is ‘terwijl’ een voegwoord. Het gebruik van ‘terwijl’ als bijwoord is verouderd.

 

✎ “Een Dalla Costa is een vrij kostelijke viool, maar er zijn nog veel duurdere violen”, zegt de kenner.
✓ “Een Dalla Costa is een vrij prijzige viool, maar er zijn nog veel duurdere violen”, zegt de kenner.

? ‘Kostelijk’ betekent tegenwoordig eerder ‘grappig’ dan ‘duur’.

 

✎ Stefaan Fernandes belang voor de Vlaamse muziekwereld kan moeilijk onderschat worden.
✓ Stefaan Fernandes belang voor de Vlaamse muziekwereld kan moeilijk overschat worden.

? Als iemands belang niet onderschat kan worden, is die persoon van weinig of geen belang: zijn belang is zo laag dat je het niet nog lager kunt schatten. Over de wondere wereld van ‘onderschatten’ en ‘overschatten’ schrijft taaladvies.net een tekst waar je even je hoofd bij moet houden.

 

✎ Net voor de Franse nationale feestdag, op 12 juli, kondigt president Emmanuel Macron aan dat het gebruik van de ‘pass sanitaire’ uitgebreid wordt.
✓ Op 12 juli, net voor de Franse nationale feestdag, kondigt president Emmanuel Macron aan dat het gebruik van de ‘pass sanitaire’ uitgebreid wordt.

? Heel wat lezers hebben gemeld dat de Franse nationale feestdag op 14 juli is, niet op 12 juli. Gooi de zin om en de dubbelzinnigheid is weg.

 

✎ De vaccinatie dient om te voorkomen dat zorgpersoneel het virus niet doorgeeft aan kwetsbare mensen, die in het ziekenhuis zouden kunnen belanden of overlijden.
✓ De vaccinatie dient om te voorkomen dat zorgpersoneel het virus doorgeeft aan kwetsbare mensen, die in het ziekenhuis zouden kunnen belanden of overlijden.

? ‘Voorkomen’ is ervoor zorgen dat iets níét gebeurt: het doorgeven van het virus moet worden voorkomen.