Taalmail 701

5 augustus 2021

✎ Kort daarvoor had het gevangenispersoneel alarm geslagen, omdat er een gevangene miste.
✓ Kort daarvoor had het gevangenispersoneel alarm geslagen, omdat er een gevangene ontbrak.

? Als iemand niet aanwezig is terwijl hij wordt verwacht, dan ‘ontbreekt’ hij in de algemene standaardtaal. Taaladvies.net beschouwt ‘missen’ in die betekenis als informeel Nederlands-Nederlands.

 

✎ De veiligheidsdiensten zetten traangas en het waterkanon in tegen de protestanten bij het Libanese parlement.
✓ De veiligheidsdiensten zetten traangas en het waterkanon in tegen de demonstranten bij het Libanese parlement.

? Een protestant is een “christen die aangesloten is bij een van de kerkgenootschappen die ten gevolge van de kerkhervorming in de 16e eeuw zijn ontstaan door afscheiding van de rooms-katholieke kerk” (Van Dale). In Libanon ging het wel degelijk om ‘demonstranten’. Die protesteren ook, dat wel.

 

✎ Na verhoor mocht de 51-jarige acteur beschikken.
✓ Na verhoor mocht de 51-jarige acteur gaan.

? Een klassiek gallicisme bij justitie en politie: ‘vous pouvez disposer’.

 

✎ In het proefstation voor de groententeelt in Sint-Katelijne-Waver wordt er volop geëxperimenteerd door soorten te kruisen.
✓ In het proefstation voor de groenteteelt in Sint-Katelijne-Waver wordt er volop geëxperimenteerd door soorten te kruisen.

? ‘Groente’ heeft ook een meervoud op s. Daarom spellen we geen tussen-n in samenstellingen met ‘groente’ als linkerlid. Het proefstation zelf doet het helemaal goed.

 

✎ Vandaag wordt een interview met Brittany Commisso uitgezonden, een van de vrouwen die gouverneur Cuomo beschuldigt.
✓ Vandaag wordt een interview met Brittany Commisso uitgezonden, een van de vrouwen die gouverneur Cuomo beschuldigen.

? De vrouwen beschuldigen de gouverneur van ongewenst seksueel gedrag. De persoonsvorm moet in het meervoud.