Taalmail 692

7 mei 2021

✎ Dirk Haex benadrukt dat er geen gegevens gestolen zijn geweest.
✓ Dirk Haex benadrukt dat er geen gegevens gestolen zijn.

? In een passieve zin wordt een voltooide tijd gevormd met ‘zijn’. Er hoort geen extra ‘geworden’ of ‘geweest’ bij. Meer uitleg staat op de website van Team Taaladvies.

 

✎ Naast de crematoria zijn er extra brandstapels gemaakt, gewoon omdat ze het niet bolgewerkt krijgen.
✓ Naast de crematoria zijn er extra brandstapels gemaakt, gewoon omdat ze het niet gebolwerkt krijgen.

? ‘Bolwerken’ is niet scheidbaar: hij bolwerkt het niet meer, hij krijgt het niet meer gebolwerkt.

 

✎ Men probeert een valsstrik te creëren om de zaken fout te doen lopen.
✓ Men probeert een valstrik te creëren om de zaken fout te doen lopen.

? Een valstrik, met één s, is een strik die over iets heen valt, bijvoorbeeld een net om vogels of andere dieren mee te vangen.

 

✎ “Het is toch niet meer normaal dat we in Vlaanderen niet voor een geweldloze opvoeding zijn.”
✓ “Het is toch niet normaal dat we in Vlaanderen nog steeds niet voor een geweldloze opvoeding zijn.”

? Door de dubbele negatie was de uitspraak van Kamerlid Franky Demon bijzonder verwarrend voor de lezers van vrtnws.be. De verwarring werd nog versterkt doordat heel wat mensen ten onrechte ‘het is toch niet meer dan normaal’ lazen.

 

✎ De Gentse burgemeester wil de horeca-uitbaters de tijd geven om zich in regel te stellen.
✓ De Gentse burgemeester wil de horeca-uitbaters de tijd geven om alles volgens de regels te doen.

? ‘Zich in regel stellen’ is een gallicisme uit de ambtelijke taal (‘se mettre en règle’). In het Nederlands leven we regels na, maken we alles in orde, komen we verplichtingen na.