Taalmail 691

30 april 2021

✎ In januari ben ik begonnen met de ontwikkeling van een glutenvrije Brusselse wafel. Heel wat mensen vroegen achter glutenvrije producten.
✓ In januari ben ik begonnen met de ontwikkeling van een glutenvrije Brusselse wafel. Heel wat mensen vroegen naar / om glutenvrije producten.

? Een uitgebreide lijst met voorzetsel­verbindingen staat op de website van Team Taaladvies.

 

✎ Slovakije wijst drie Russen uit, drie Slovaken worden geband uit Rusland.
✓ Slovakije wijst drie Russen uit, drie Slovaken worden gebannen / verbannen uit Rusland.

? Het voltooid deelwoord ‘geband’ hoort bij het Engelse bastaardwoord ‘bannen’ (min of meer uitgesproken als [bennen]), iemand de toegang tot bijvoorbeeld een website ontzeggen. In de bedoelde betekenis is ‘verbannen’ gebruikelijker.

 

✎ Het gebruik van gouden behang­papier is volgens Sylke Servayge wel stylistisch, maar niet historisch te verdedigen.
✓ Het gebruik van gouden behang­papier is volgens Sylke Servayge wel stilistisch, maar niet historisch te verdedigen.

? In de eerste lettergreep van ‘stilistisch’ hoor je een i en schrijf je ook een i. ‘Stylist’ bestaat ook, maar dat spreek je op z’n Engels uit, met [aai].

 

✎ Het journaal sprak met Robert Hueter, de marinebioloog die Nukumi en andere witte haaien volgt.
✓ Het journaal sprak met Robert Hueter, de marien bioloog die Nukumi en andere witte haaien volgt.

? Robert Hueter is als ‘marine biologist’ verbonden aan het Mote Marine Laboratory, dat niets met de marine te maken heeft. De man is geen marinebioloog, hij is marien bioloog. ‘Marien’ heeft betrekking op de zee: een marien bioloog wordt ook een zeebioloog genoemd.

 

✎ Boris Johnson leeft met zijn partner, Carrie Symonds, en hun kind in de flat van Downing Street 10.
✓ Boris Johnson woont met zijn partner, Carrie Symonds, en hun kind in de flat van Downing Street 10.

? In een huis ‘leven’ klinkt nogal Engels. De flat lijkt me ook eerder een ‘appartement’.