Taalmail 688

2 april 2021

✎ Er duiken nu ook cocaïnewasserijen op in België, maar dat betekent niet dat de drugs ook hier blijft.
✓ Er duiken nu ook cocaïnewasserijen op in België, maar dat betekent niet dat de drugs ook hier blijven.

? Het woord ‘drugs’ is een meervoud. De persoonsvorm moet dus in het meervoud. In het Engels wordt de verzamelnaam ‘drugs’ als een enkelvoud behandeld, in het Nederlands niet.

 

✎ De laatste 24 uur zijn er in het ziekenhuis twaalf coronapatiënten bijgekomen.
✓ De laatste 24 uur zijn er in het ziekenhuis twaalf coronapatiënten bij gekomen.

? De patiënten zijn helemaal niet ‘bijgekomen’ (bij bewustzijn gekomen). Er zijn twaalf nieuwe personen bij de groep patiënten gekomen: ze zijn erbij gekomen.

 

✎ Aljosja kennen we van ‘Blind getrouwd’. Hoe is het intussen met je burgerlijke stand?
✓ Aljosja kennen we van ‘Blind getrouwd’. Hoe is het intussen met je burgerlijke staat?

? Een persoon heeft een ‘burgerlijke staat’: gehuwd, gescheiden, samenwonend etc. Ook ‘burgerlijke stand’ wordt weleens in de zin van ‘burgerlijke staat’ gebruikt, “maar bij burgerlijke stand denkt men toch eerder aan een ambtelijke afdeling met registers waarin iemands burgerlijke staat beschreven staat”, zegt de Schrijfwijzer.

 

✎ “Een enthousiaste, hardwerkende, rigoreuze vrouw.” Zo omschrijft Sophie Dutordoir zichzelf voor de camera’s, wanneer ze eind 2016 de nieuwe topvrouw van de NMBS wordt.
✓ “Een enthousiaste, hardwerkende, rigoureuze vrouw.” Zo omschrijft Sophie Dutordoir zichzelf voor de camera’s, wanneer ze eind 2016 de nieuwe topvrouw van de NMBS wordt.

? The Scene had dan wel een grote hit met ‘Rigoreus’, maar het juiste woord is wel degelijk ‘rigoureus’.

 

✎ Toch zegt een hoge officier van de Britse politie dat dit slechts het tipje van de ijsberg is.
✓ Toch zegt een hoge officier van de Britse politie dat dit slechts het topje van de ijsberg is.

? ‘The tip of the iceberg’ in het Engels, ‘het topje van de ijsberg’ in het Nederlands.