Taalmail 686

19 maart 2021

✎ Het was aan de Hockeystraat in Antwerpen dat een meisje op weg naar school rond 7.15 uur veel rook opmerkte.
✓ Een meisje dat op weg was naar school, merkte rond kwart over zeven veel rook op in de Hockeystraat in Antwerpen.

? Gekloofde zinnen zijn niet fout, maar in het Nederlands worden ze niet zo vaak gebruikt. Doorgaans staat in het eerste deel de informatieve kern van de zin, schrijft de ANS. De informatie in de bijzin wordt meestal als een bekend gegeven voorgesteld. Daardoor klinkt de oorspronkelijke zin ongewoon. ‘Het was aan de Hockeystraat in Antwerpen dat …’ lijkt mij niet de kern van de boodschap te zijn. Het belangrijkste nieuws staat volgens mij juist in de bijzin.

 

✎ Het veld van ‘De Stormvogels’ is nu ook chique geworden, want nu ligt er kunstgras.
✓ Het veld van ‘De Stormvogels’ is nu ook chic geworden, want nu ligt er kunstgras.

? ‘Chique’ is de verbogen vorm van ‘chic’. Zeg je ‘sjiek’, dan schrijf je ‘chic’. Zeg je ‘sjieke’, dan schrijf je ‘chique’.

 

✎ Ilse De Koe is actrice bij Studio Orka, het meest gehypte locatie­theater­gezelschap van het ogenblik.
✓ Ilse De Koe is actrice bij Studio Orka, het meest gehypete locatie­theater­gezelschap van het ogenblik.

? Voor Engelse werkwoorden geldt dat de stam gelijk is aan het werkwoord zoals het in het Engels geschreven wordt (maar er zijn uitzonderingen). In dit geval is dat ‘hype’. Met die stam worden de andere werkwoordsvormen gemaakt: hypete, gehypet. Meer uitleg staat op vrttaal.net.

 

✎ We zijn allemaal aan het bakken geslaan, maar ook veel warme gerechten passeerden de revue.
✓ We zijn allemaal aan het bakken geslagen, maar ook veel warme gerechten passeerden de revue.

? Onuitroeibaar, dat ‘geslaan’. Zelfs dit heeft duidelijk niet geholpen: Gratis sex afgeslaan?.

 

✎ Boechout wil haar inwoners mee laten nadenken over hoe de gemeente er in 2030 moet uitzien.
✓ Boechout wil zijn inwoners mee laten nadenken over hoe de gemeente er in 2030 moet uitzien.

? Een gemeentenaam is onzijdig. Dat is makkelijk aan te tonen: het mooie Boechout. Naar een onzijdig zelfstandig naamwoord verwijzen we met ‘zijn’ (behalve als het om een vrouw, een meisje of een vrouwelijk dier gaat).