Taalmail 679

29 januari 2021

✎ De criminoloog Henk Ferwerda, zelf een Nederlander, wijdt dat aan een cultuurverschil tussen België en Nederland.
✓ De criminoloog Henk Ferwerda, zelf een Nederlander, wijt dat aan een cultuurverschil tussen België en Nederland.

? Het gaat om ‘wijten’, niet om ‘wijden’.

 

✎ Er was zelfs een leerling die terwijl ook op een loopband stond.
✓ Er was zelfs een leerling die intussen ook op een loopband stond.

? ‘Terwijl’ is intussen alleen maar een voegwoord. Het gebruik van ‘terwijl’ als bijwoord is verouderd.

 

✎ In Israël wordt aan een razend tempo gevaccineerd en toch kampen ze er met een zware besmettingsgolf.
✓ In Israël wordt in een razend tempo gevaccineerd en toch kampen ze er met een zware besmettingsgolf.

? Let op het voorzetsel.

 

✎ Burgemeester van Antwerpen Bart De Wever trok dit weekend aan de alarmbel, omdat de besmettingsgraad in sommige Joodse wijken opvallend hoger is dan gemiddeld.
✓ De burgemeester van Antwerpen, Bart De Wever, trok dit weekend aan de alarmbel …

? Een stijlkwestie: een constructie als ‘burgemeester van Antwerpen Bart De Wever’ komt geregeld voor in journalistieke teksten, maar ze klinkt allesbehalve als gewoon Nederlands.
Een functietitel als ‘burgemeester’, zonder meer, kun je voor een naam zetten: burgemeester Bart De Wever. Maar ‘burgemeester van Antwerpen’ is geen functietitel. Een constructie met een bijstelling klinkt veel gewoner: ‘Bart De Wever, de burgemeester van Antwerpen, … ’ of ‘de burgemeester van Antwerpen, Bart De Wever, … ’.

 

✎ De prijzen zijn in 2020 enorm gestegen: voor een woning is er gemiddeld 6 % bijgekomen.
✓ De prijzen zijn in 2020 enorm gestegen: voor een woning is er gemiddeld 6 % bij gekomen.

? ‘Bijkomen’ betekent onder meer ‘bij bewustzijn komen’, ‘op adem komen’ en ‘zwaarder worden’. Dat is hier allemaal niet bedoeld.