Taalmail 668

25 september 2020

✎ De viroloog deed een oproep naar de studenten om in het weekend niet altijd naar huis te gaan.
✓ De viroloog deed een oproep aan de studenten om in het weekend niet altijd naar huis te gaan.

? Let op het voorzetsel. Ook goed en korter: hij riep de studenten (ertoe) op …

 

✎ De serie gaat over de rijke Rose-familie, die haar hele vermogen verliest.
✓ De serie gaat over de rijke familie Rose, die haar hele vermogen verliest.

? De ‘Rose-familie’ klinkt wel heel erg als woordelijk vertaald Engels. Hetzelfde geldt voor ‘de Gangesrivier’ en ‘de Fujiberg’.

 

✎ Het had democratischer geweest, als premier Wilmès vandaag opnieuw het vertrouwen van het parlement gevraagd had.
✓ Het was democratischer geweest, als premier Wilmès vandaag opnieuw het vertrouwen van het parlement gevraagd had.

? Bij ‘geweest’ hoort het hulpwerkwoord ‘zijn’. Ook goed: het zou democratischer geweest zijn, …

 

✎ In Vichte is op minstens drie plaatsen ingebroken in bestelwagens, ondermeer in de Grasstraat.
✓ In Vichte is op minstens drie plaatsen ingebroken in bestelwagens, onder meer in de Grasstraat.

? ‘Onder meer’ wordt in twee woorden gespeld, net zoals ‘onder andere(n)’.

 

✎ Je kunt wel niet zomaar binnenwandelen in het testcentrum: je moet eerst contact opnemen met je huisarts.
✓ Maar je kunt niet zomaar binnenwandelen in het testcentrum: je moet eerst contact opnemen met je huisarts.

? ‘Wel niet’ is zeker goed, zegt de Taaltelefoon. Maar het kan verwarrend zijn als je een boodschap alleen maar hoort. Met een duidelijk ‘maar’ en ‘niet’ is er geen misverstand mogelijk.