Taalmail 663

29 juli 2020

✎ In de strijd tegen het coronavirus last Torhout alle evenementen tot eind dit jaar af.
✓ In de strijd tegen het coronavirus gelast Torhout alle evenementen tot eind dit jaar af.

? De infinitief van het werkwoord is ‘afgelasten’. ‘Gelasten’ betekent: bevelen, gebieden.

 

✎ TikTok is razend populair in Egypte, mede dankzij de strenge lockdown­maatregelen die er de afgelopen maanden geldden.
✓ TikTok is razend populair in Egypte, mede dankzij de strenge lockdown­maatregelen die er de afgelopen maanden golden.

? ‘Gelden’ is een onregelmatig (sterk) werkwoord: gelden, gold, gegolden.

 

✎ Het dreigt tot een kakafonie van maatregelen te komen, een opbod tussen de gemeenten.
✓ Het dreigt tot een kakofonie van maatregelen te komen, een opbod tussen de gemeenten.

? In ‘kakofonie’ zit het Griekse woord ‘kakos’ (slecht). Het heeft niets met ‘kaka’ te maken.

 

✎ Midden de vele kleine dorpskernen strekt zich een glooiend land met weidse akkers uit.
✓ Tussen de vele kleine dorpskernen strekt zich een glooiend land met weidse akkers uit.

? ‘Midden’ komt alleen in tijdsbepalingen als voorzetsel voor: midden de jaren tachtig.

 

✎ Traditionele partijen die buigen op een traditie van goed bestuur, schrompelen in elkaar onder de druk van populistisch rechts en links.
✓ Traditionele partijen die bogen op een traditie van goed bestuur, schrompelen in elkaar onder de druk van populistisch rechts en links.

? Wie ergens op boogt, is er trots op, gaat er prat op. ‘Bogen’ is een regelmatig (zwak) werkwoord: bogen, boogde, geboogd. In de oorspronkelijke zin is er duidelijk verwarring met ‘buigen, boog, gebogen’.