Taalmail 659

6 maart 2020

✎ Er zijn in ons land 59 coronapatiënten bijgekomen.
✓ Er zijn in ons land 59 coronapatiënten bij gekomen.

? ‘Bijkomen’ betekent ‘ontwaken’ of ‘herstellen van een inspanning’. Dat is niet bedoeld.

 

✎ Daarom is het des te betreurens­waardig dat ons land door de Vlaamse boycot Europese miljoenen misloopt.
✓ Daarom is het des te betreurens­waardiger dat ons land door de Vlaamse boycot Europese miljoenen misloopt.

? Na ‘des te’ komt een vergrotende trap.

 

✎ Het zijn vooral de noordelijke regio’s Lombardije en Veneto die getroffen zijn.
✓ Vooral de noordelijke regio’s Lombardije en Veneto zijn getroffen.

? Gekloofde zinnen zijn niet echt fout, maar stilistisch zijn ze niet altijd even fraai.

 

✎ Zesde 24uurs staking in Belgische gevangenissen, maar slechts in de helft van de gevangenissen minimale dienstverlening
✓ Zesde 24 uursstaking in Belgische gevangenissen, maar slechts in de helft van de gevangenissen minimale dienstverlening

? Ook goed: 24-uursstaking, 24-uurs staking, 24 urenstaking. Meer uitleg op taaladvies.net.

 

✎ We hoeven je niet te vertellen wat productiewerk inhoudt, want dat weet jij beter dan ons.
✓ We hoeven je niet te vertellen wat productiewerk inhoudt, want dat weet jij beter dan wij.

? Je weet het beter dan wij dat weten. Meer uitleg op vrttaal.net.