Taalmail 658

14 februari 2020

✎ Op de schoorsteen van de voormalige wolfabriek in Lot prijkt een nieuw kunstwerk: 22 vergulden vogels.
✓ Op de schoorsteen van de voormalige wolfabriek in Lot prijkt een nieuw kunstwerk: 22 vergulde vogels.

? De basisvorm is ‘verguld’. De verbogen vorm is ‘vergulde’. Daarnaast bestaat het bijvoeglijk naamwoord ‘gulden’.

 

✎ De klachten zijn vaak veroorzaakt door een zware bevalling, waarbij spieren buitensporig opgerokken zijn.
✓ De klachten zijn vaak veroorzaakt door een zware bevalling, waarbij spieren buitensporig opgerekt zijn.

? ‘Rekken’ is een regelmatig werkwoord: rekken, rekte, gerekt.

 

✎ Het zou jammer zijn, als niemand probeert mijn werelduurrecord te verbreken.
✓ Het zou jammer zijn, als niemand probeert mijn werelduurrecord te verbeteren.

? Ten onrechte niet gecorrigeerd in Taalmail 656. Een record wordt ‘gebroken’ of ‘verbeterd’.

 

✎ Het longvirus neemt steeds verder uitbreiding, maar voorlopig zijn er nog geen patiënten in België.
✓ Het longvirus verspreidt zich steeds verder, maar voorlopig zijn er nog geen patiënten in België.

? ‘Uitbreiding nemen’ is letterlijk vertaald Frans (‘prendre de l’extension’).

 

✎ De hogere boetes hebben de bedrijven er toe aangezet meer voorafbetalingen te doen.
✓ De hogere boetes hebben de bedrijven ertoe aangezet meer voorafbetalingen te doen.

? Voornaamwoordelijke bijwoorden worden als één woord gespeld.