Taalmail 654

14 november 2019

✎ Eens de melding is doorgegeven, is het meteen alle hens aan dek.
✓ Zodra de melding is doorgegeven, is het meteen alle hens aan dek.

? Volgens taaladvies.net is het niet duidelijk of het gebruik van ‘eens’ als voegwoord tot de standaardtaal in België behoort. Ook goed: Als de melding eenmaal is doorgegeven ...

 

✎ De erfenis van Marc Coucke is niet licht om dragen.
✓ De erfenis van Marc Coucke is niet licht om te dragen.

? In de standaardtaal hoort ‘te’ erbij.

 

✎ De Europese Unie heeft in een officiële reactie laten weten dat het de raketaanvallen op burgers veroordeelt.
✓ De Europese Unie heeft in een officiële reactie laten weten dat ze de raketaanvallen op burgers veroordeelt.

? Naar het vrouwelijke woord ‘unie’ verwijs je niet met ‘het’.

 

✎ Dierenrechtenactivisten van Animal Resistance hebben actiegevoerd tegen een foie gras-producent in Bekegem.
✓ Dierenrechtenactivisten van Animal Resistance hebben actiegevoerd tegen een foie-grasproducent in Bekegem.

? Samenstellingen worden zo veel mogelijk als één woord geschreven. Tussen de anderstalige delen van een woordgroep in een samenstelling schrijven we een koppelteken. Voor samenstellingen met Engelse woordcombinaties gelden speciale regels.

 

✎ De Belgische ambassade geeft Belgen die in Bolivië wonen de raad voldoende water en eten in te slaan.
✓ De Belgische ambassade geeft Belgen die in Bolivia wonen de raad voldoende water en eten in te slaan.

? Bij de VRT gebruiken we ‘Bolivia’. Die variant wordt ook door de Belgische overheid gebruikt.