Taalmail 643

17 maart 2019

✎ Moest Groot-Brittannië lid van de douane-unie blijven, dan wordt een van de grootste obstakels weggenomen.
Als Groot-Brittannië lid van de douane-unie zou blijven, dan wordt een van de grootste obstakels weggenomen.

? Een voorwaardelijke bijzin kan in de standaardtaal niet met het veronderstellende ‘moest’ beginnen. Ook ‘mocht’ kan niet altijd.

 

✎ Het Britse parlement mag dan wel zeggen dat het de brexit wil uitstellen, maar het is uiteindelijk Europa die daar het laatste woord over heeft.
✓ Het Britse parlement mag dan wel zeggen dat het de brexit wil uitstellen, maar het is uiteindelijk Europa dat daar het laatste woord over heeft.

? Het woord ‘Europa’ is onzijdig. Dus ‘dat’. Zonder gekloofde zin klinkt het nog beter: ..., maar uiteindelijk heeft Europa daar het laatste woord over.

 

✎ Het is de verwachting dat de wet binnen onafzienbare tijd wordt aangepast, zodat ook gezichtsherkenning mogelijk wordt.
✓ Het is de verwachting dat de wet binnen afzienbare tijd wordt aangepast, zodat ook gezichtsherkenning mogelijk wordt.

? ‘Onafzienbaar’ betekent ‘zo groot dat je het geheel niet meer kunt overzien, eindeloos’. Dat is niet bedoeld.

 

✎ Er komt ook een ruimte waar de studenten virtual reality-spelletjes kunnen spelen.
✓ Er komt ook een ruimte waar de studenten virtualrealityspelletjes kunnen spelen.

? Driedelige samenstellingen met twee of drie Engelse woorddelen worden als één woord gespeld. Met streepjes mag ook: virtual-reality-spelletjes.

 

✎ Vanaf dat de school begint te groeien, nemen pesten en bepaalde vormen van misdaad toe.
Zodra de school begint te groeien, nemen pesten en bepaalde vormen van misdaad toe.

? De voegwoordelijke uitdrukking ‘vanaf dat’ is in de spreektaal beslist niet ongewoon. In geschreven taal kan beter voor een voegwoord gekozen worden.