Taalmail 637

30 november 2018

✎ Het volgende programma bevat schuttingtaal, die mogelijks als kwetsend kan overkomen.
✓ Het volgende programma bevat schuttingtaal, die mogelijk kwetsend kan overkomen.

? 'Mogelijks' is geen standaardtaal. Het komt vooral in Oost- en West-Vlaanderen voor. 'Als kwetsend overkomen' lijkt een verhaspeling van 'kwetsend overkomen' en 'als kwetsend ervaren worden'.

 

✎ Weinig volk voor gele hesjesprotest in Genk
✓ Weinig volk voor gelehesjesprotest in Genk

? Een schoolvoorbeeld van een driedelige samenstelling, die als één woord geschreven wordt.

 

✎ Wat mij tegen de borst stoot, zijn de getuigenissen van sommige blanken in de documentaire.
✓ Wat mij tegen de borst stuit, zijn de getuigenissen van sommige blanken in de documentaire.

? Let op het werkwoord: iets stuit tegen de borst.

 

✎ Op de Noord-Zuidas wordt het treinverkeer gehinderd door een kraan die op de sporen in panne is gevallen.
✓ Op de Noord-Zuidas wordt het treinverkeer gehinderd door een defecte kraan op de sporen.

? Volgens Taaladvies.net is het niet duidelijk of 'in panne vallen' tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. Het is in elk geval nogal informeel en spreektalig voor een journaal.

 

✎ In Australië zijn 28 walvissen overleden, nadat ze aangespoeld waren op een afgelegen strand in het zuidoosten van het land.
✓ In Australië zijn 28 walvissen gestorven, nadat ze aangespoeld waren op een afgelegen strand in het zuidoosten van het land.

? 'Overlijden' wordt vooral van mensen gezegd. Dieren sterven.