Taalmail 636

23 november 2018

✎ De Britse pond sterling verliest fors terrein door de onzekerheid over het brexitvoorakkoord.
Het Britse pond sterling verliest fors terrein door de onzekerheid over het brexitvoorakkoord.

? 'Pond' is in alle betekenissen van het woord onzijdig.

 

✎ Bij een harde brexit gaan we ervanuit dat de Britten zonder enige afspraken uit de EU vertrekken.
✓ Bij een harde brexit gaan we ervan uit dat de Britten zonder enige afspraken uit de EU vertrekken.

? Het is 'uitgaan van iets'. 'Van iets' wordt 'ervan', 'uit' hoort bij 'uitgaan' en wordt nooit aan 'van' of 'ervan' gekoppeld.

 

✎ "Het verwonderd me dat ze alle drie voor het hof van assisen moeten verschijnen", zegt Wim Distelmans.
✓ "Het verwondert me dat ze alle drie voor het hof van assisen moeten verschijnen", zegt Wim Distelmans.

? 'Verwonderd' is het voltooid deelwoord van 'verwonderen'. In de derde persoon schrijven we stam+t.

 

✎ Gisteren maakte huidig Antwerps burgemeester Bart De Wever (N-VA) bekend dat hij formele coalitiegesprekken start met Open VLD en SP.A.
✓ Gisteren maakte Bart De Wever (N-VA), de huidige Antwerpse burgemeester, bekend dat hij formele coalitiegesprekken start met Open VLD en SP.A.

? Er is niets mis met een combinatie als 'burgemeester Bart De Wever': je kunt een functieaanduiding zonder lidwoord voor een eigennaam zetten. Maar 'huidig Antwerps burgemeester' is geen functie. Een woordgroep als 'huidig Antwerps burgemeester Bart De Wever' klinkt allesbehalve gewoon Nederlands.

 

✎ Eens geïdentificeerd worden de relschoppers mogelijk vervolgd.
Eenmaal geïdentificeerd worden de relschoppers mogelijk vervolgd.

? Het is niet duidelijk, zegt taaladvies.net, of het gebruik van 'eens' in deze context tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.