Taalmail 631

28 september 2018

  • Volgens de politie wilden de mannen met bomvesten en kalashnikovs een aanslag plegen op een groot evenement.
    √ Volgens de politie wilden de mannen met bomvesten en kalasjnikovs een aanslag plegen op een groot evenement.

    De mitrailleur is genoemd naar de uitvinder ervan, Михаил Калашников (Michail Kalasjnikov). In het Nederlands wordt zijn familienaam getranscribeerd met sj. De spelling met sh is Engels.

  • Twee medeverdachten zijn om dezelfde reden ook al veroordeeld geweest.
    √ Twee medeverdachten zijn om dezelfde reden eerder ook al veroordeeld.

    "In België komt in de voltooide tijd van de lijdende vorm ook geregeld geweest voor. Dat gebruik is in geen geval standaardtaal." (taaladvies.net)

  • Hij heeft een bescheiden pensioen en moet de fiscus nog 20 miljoen euro.
    √ Hij heeft een bescheiden pensioen en is de fiscus nog 20 miljoen euro schuldig.

    'Moeten' in de zin van 'schuldig zijn' behoort tot de spreektaal in Vlaanderen. Het is een leenvertaling uit het Frans.

  • Onlangs kreeg hij een mail van een dokteres die hem erop wees dat we de vulva van een vrouw zien, en niet de vagina.
    √ Onlangs kreeg hij een mail van een vrouwelijke arts die hem erop wees dat we de vulva van een vrouw zien, en niet de vagina.

    'Dokteres' behoort tot de spreektaal in Vlaanderen. In geschreven taal heb je het eerder over 'een vrouwelijke arts'.

  • Zwaarbewapende politieagenten onderzochten de voertuigen op de bruggen en de ferries.
    √ Zwaarbewapende politieagenten onderzochten de voertuigen op de bruggen en de ferry's.

    Het meervoud van ingeburgerde Engelse woorden die op een medeklinker plus y eindigen, spellen we in het Nederlands met apostrof-s: rally's, jury's, baby's, ferry's, buddy's, county's. Maar zonder apostrof: sprays, chutneys, jockeys, cowboys. De spelling ferries is Engels.

  • Er moet een cameranetwerk komen, maar ook hekkens, beter afgebakende zones en één groot commandocentrum.
    √ Er moet een cameranetwerk komen, maar ook hekken, beter afgebakende zones en één groot commandocentrum.

    Eén hek, twee hekken.

  • De NOS past de regel rigoreus toe en heeft het dus weer over Jos B.
    √ De NOS past de regel rigoureus toe en heeft het dus weer over Jos B.

    Veel mensen zeggen het zo, maar je schrijft wel degelijk 'rigoureus'. Daarnaast hebben we 'rigorositeit'.