Taalmail 622

12 februari 2018

  • Hoe lang mag het verblijf in zo'n centrum duren?
    Hoelang mag het verblijf in zo'n centrum duren?

    'Hoe lang' vraagt naar een lengte of afstand, 'hoelang' naar een duur.

  • De voorspelde sneeuw heeft vanmorgen niet voor chaos op de weg gezorgd.
    √ De voorspelde sneeuw heeft vanmorgen niet tot chaos op de weg geleid.

    Fout is 'zorgen voor' in de zin van 'veroorzaken' niet. Maar sommige mensen vinden dat 'zorgen voor' vooral met iets positiefs gecombineerd moet worden en het is sowieso een cliché. Meer uitleg op VRTtaal.net.

  • Ook de keuze van de actrice die Helen zou spelen, verliep niet van een leien dakje.
    √ Ook de keuze van de actrice die Helen zou spelen, liep niet van een leien dakje.

    Iets loopt niet van een leien dakje of verloopt niet makkelijk.

  • In Bolivië zijn op de eerste dag van het carnaval in totaal 21 mensen omgekomen.
    √ In Bolivia zijn op de eerste dag van het carnaval in totaal 21 mensen omgekomen.

    Bij de VRT gebruiken we 'Bolivia'. Zie de landenlijst op VRTtaal.net.

  • Bedoeling is dat we meer naar mekaar omkijken en mekaar helpen.
    Het is de bedoeling dat we meer naar mekaar omkijken en mekaar helpen.

    'Bedoeling is ...' is een schrijftalige constructie. Als je ze uitspreekt, klinkt dat alsof je een tekst voorleest. Ook goed: 'De bedoeling is ...'

  • Volgens hun advocaat zouden ze de problematiek van de werkdruk willen aankaarten hebben.
    √ Volgens hun advocaat zouden ze de problematiek van de werkdruk hebben willen aankaarten.

    "Als het zelfstandig werkwoord in de werkwoordelijke eindgroep de vorm van een infinitief zonder 'te' heeft, staat die infinitief in de regel aan het eind van de eindgroep." (ANS) In dit geval is 'aankaarten' het zelfstandig werkwoord.

  • Het meer dan honderd jaar oude rijtuig staat al sinds 1988 bij Bruparck in Brussel.
    Het rijtuig is meer dan honderd jaar oud en staat al sinds 1988 bij Bruparck in Brussel.

    De oorspronkelijke zin komt uit een radiojournaal. Fout is zo'n tangconstructie niet. Op papier of op een scherm ziet het er heel gewoon uit, maar het klinkt vreemd als je het alleen maar hoort.