Taalmail 609

29 mei 2017

  • Douche niet te koud, want dan moet je lichaam hard werken om weer op te warmen.
    Douch niet te koud, want dan moet je lichaam hard werken om weer op te warmen.

    De imperatief (of gebiedende wijs) is de stam van het werkwoord. Van 'douchen' is de stam 'douch', zonder e. In de leidraad bij het Groene Boekje staat meer uitleg.

  • Daarmee ondergraafde hij het beroemde artikel 5, de kern van het trans-Atlantische bondgenootschap.
    √ Daarmee ondergroef hij het beroemde artikel 5, de kern van het trans-Atlantische bondgenootschap.

    'Graven' is een onregelmatig werkwoord: graven, groef, gegraven. Ook afleidingen als 'begraven', 'ontgraven' en 'ondergraven' worden onregelmatig vervoegd.

  • Zo'n combinatie van spieren, pezen en ligamenten laat bijvoorbeeld een paard toe van rechtopstaand te slapen.
    √ Zo'n combinatie van spieren, pezen en ligamenten stelt een paard in staat (om) rechtopstaand te slapen.

    'Toelaten' wordt in deze context weleens beschouwd als een letterlijke vertaling van het Franse werkwoord 'permettre' (in staat stellen, mogelijk maken). Nog gewoner is: Door zo'n combinatie kan een paard staand slapen. In de standaardtaal is 'van' geen voegwoord.

  • Binnen zeven dagen trekken de Britten naar de stembus om een nieuwe premier en een nieuwe volksvertegenwoordiging te kiezen.
    Over zeven dagen trekken de Britten naar de stembus om een nieuwe premier en een nieuwe volksvertegenwoordiging te kiezen.

    'Binnen zeven dagen' betekent: tussen nu en zeven dagen later. 'Over zeven dagen' betekent: zeven dagen na vandaag. Dat laatste is bedoeld.

  • Op 25 juni zullen actievoerders van de organisatie Picnic The Streets over de muren proberen te klimmen van het koninklijk domein in Laken om daar te gaan picknicken.
    √ Op 25 juni zullen actievoerders van de organisatie Picnic The Streets proberen over de muren van het koninklijk domein in Laken te klimmen om daar te gaan picknicken.

    Fout is de oorspronkelijke zin niet, maar de herschreven versie leest vlotter.

  • Steeds meer militairen kopen zelf een goed zittende kogelwerende vest, al mag dat eigenlijk niet.
    √ Steeds meer militairen kopen zelf een goed zittend kogelwerend vest, al mag dat eigenlijk niet.

    'De vest' is een stadsgracht, stadsmuur of boulevard; 'het vest' is een kledingstuk.

  • De vrede in Noord-Ierland, bezegeld door het Goede Vrijdag-akkoord in 1998, houdt intussen al bijna twintig jaar stand.
    √ De vrede in Noord-Ierland, bezegeld door het Goedevrijdagakkoord in 1998, houdt intussen al bijna twintig jaar stand.

    Het religieuze feest heet 'Goede Vrijdag', met twee hoofdletters. Samenstellingen ermee worden als één woord gespeld en met kleine letter: goedevrijdagviering. Maar omdat het om de naam van een overeenkomst gaat, krijgt 'Goedevrijdagakkoord' een hoofdletter.