Taalmail 604

30 januari 2017

  • Antwerpen is de eerste stad van het land die dergelijke lage-emissiezone invoert.
    √ Antwerpen is de eerste stad van het land die een dergelijke lage-emissiezone invoert.

    Het lidwoord hoort erbij. Let ook op de spelling van 'lage-emissiezone', met koppelteken.

  • De vriend werd dinsdag net als vier andere verdachten opgepakt, maar mocht snel weer beschikken.
    √ De vriend werd dinsdag net als vier andere verdachten opgepakt, maar mocht snel weer gaan.

    Een klassiek gallicisme bij leger en politie: 'vous pouvez disposer'.

  • Volgens Van Grieken zijn de socialisten voor een open grenzenbeleid, waardoor we goedkope arbeidskrachten invoeren.
    √ Volgens Van Grieken zijn de socialisten voor een opengrenzenbeleid, waardoor we goedkope arbeidskrachten invoeren.

    Een 'open grenzenbeleid' is een open beleid in verband met de grenzen. Een 'opengrenzenbeleid' is een beleid dat open grenzen voorstaat. Zie: Woordenlijst.org.

  • De bond vreest dat er luchtvaartmaatschappijen zullen vertrekken als de verschillende politieke niveau's over de geluidsnormen blijven ruziën.
    √ De bond vreest dat er luchtvaartmaatschappijen zullen vertrekken als de verschillende politieke niveaus over de geluidsnormen blijven ruziën.

    Geen apostrof voor de meervouds-s als de slotklank met twee of meer tekens geschreven wordt.

  • De regeringsleiders hebben zich ook beraad over een plan om de vluchtelingenstroom uit Libië in te dijken.
    √ De regeringsleiders hebben zich ook beraden over een plan om de vluchtelingenstroom uit Libië in te dijken.

    Zich beraden, beried / beraadde zich, heeft zich beraden.

  • De Kilauea-vulkaan op Hawaï is al enkele dagen erg actief.
    De vulkaan (de) Kilauea op Hawaï is al enkele dagen erg actief.

    'De Kilauea-vulkaan' is woordelijk vertaald Engels. Je hebt het toch ook niet over de Neterivier? Of de Etnavulkaan?

  • Kasper Goethals is verontwaardigd dat Europa mensen wil terugsturen naar Libië om haar eigen waarden te beschermen.
    √ Kasper Goethals is verontwaardigd dat Europa mensen wil terugsturen naar Libië om zijn eigen waarden te beschermen.

    'Europa' is onzijdig: het Europa van de 21e eeuw. Naar onzijdige woorden verwijzen we met 'zijn'.