Taalmail 597

12 september 2016

  • Het meisje kon ontsnappen. Thuisgekomen hebben haar ouders de politie gebeld.
    √ Het meisje kon ontsnappen. Toen ze weer thuis was, hebben haar ouders de politie gebeld.

    Het lijkt alsof haar ouders thuisgekomen waren. Dat is niet bedoeld.

  • Voor de Britse consumenten is de lage pond geen goed nieuws.
    √ Voor de Britse consumenten is het lage pond geen goed nieuws.

    'Pond' is een onzijdig woord.

  • Wie geen zo'n uitnodiging heeft ontvangen, kan het best contact opnemen met een centrum in de buurt.
    √ Wie niet zo'n uitnodiging heeft ontvangen, kan het best contact opnemen met een centrum in de buurt.

    'Niet een' kan worden samengetrokken tot 'geen'. Hier kan samentrekken niet, want 'zo' staat er nog tussen.

  • Er zijn steeds meer oproepen aan de gewone Britten om er tegenop te komen.
    √ Er zijn steeds meer oproepen aan de gewone Britten om ertegen op te komen.

    'Opkomen tegen iets' is de infinitiefvorm. 'Tegen iets' wordt 'ertegen', en 'op' moet los van 'tegen' want het hoort bij 'komen' en niet bij 'tegen'.

  • "We hebben een fout gemaakt", erkende de sportzender en gaf Di Canio zijn ontslag.
    √ "We hebben een fout gemaakt", erkende de sportzender en hij gaf Di Canio zijn ontslag.

    De samentrekking klopt niet. In de eerste zin treedt inversie op, in de tweede niet. Meer uitleg op Taaladvies.net.

  • Op de Jangtserivier is een nieuwe scheepslift in gebruik genomen, de grootste in zijn soort.
    √ Op de rivier (de) Jangtse is een nieuwe scheepslift in gebruik genomen, de grootste in zijn soort.

    'Jangtserivier' klinkt nogal Engels. In het Nederlands hebben we het over 'de rivier de Jangtse'. Het lidwoord voor de naam kan ook weg.

  • Caterpillar
    √ uitspraak: ket·tər·pil·lər

    Het woord heeft niets met 'catering' te maken. De eerste lettergreep klinkt hetzelfde als het Engelse woord 'cat'.