Taalmail 589

7 maart 2016

  • De minister van Financiën doorbrak vanmorgen het stilzwijgen, nadat dinsdag bekend werd dat de regering op zoek moet naar 3,2 miljard euro.
    √ De minister van Financiën doorbrak vanmorgen het stilzwijgen, nadat dinsdag bekend geraakt was dat de regering op zoek moet naar 3,2 miljard euro.

    Een bijzin die door 'nadat' ingeleid wordt, staat bij voorkeur in een voltooide tijd. Het gebruik van een onvoltooide tijd is niet voor iedereen aanvaardbaar, zegt Taaladvies.net.

  • De accijnsverhoging op alcoholische dranken mist volgens de sectorfederatie volledig zijn doel.
    √ De accijnsverhoging op alcoholische dranken mist volgens de sectorfederatie volledig haar doel.

    'Verhoging' is net zoals alle afleidingen op -ing een vrouwelijk woord.

  • In een geüpdate analyse van de nationale begrotingen zeggen de eurolanden dat België de Europese regels dreigt te overtreden.
    √ In een geüpdatete analyse van de nationale begrotingen zeggen de eurolanden dat België de Europese regels dreigt te overtreden.

    Het voltooid deelwoord van een regelmatig werkwoord heeft de vorm 'ge'+stam+'d/t'. De stam van 'updaten' is 'update'. Het voltooid deelwoord is ge+update+t: geüpdatet. De verbogen vorm is 'geüpdatet'+e: geüpdatete.

  • De bedoeling is dat de vluchtelingen die in de stad aankomen, zo snel als mogelijk Nederlands leren.
    √ De bedoeling is dat de vluchtelingen die in de stad aankomen, zo snel mogelijk Nederlands leren.

    Alleen 'zo snel mogelijk' is standaardtaal, zegt Taaladvies.net.

  • Walem liet een job als beloftecoach bij de bond staan voor Kortrijk, maar niet nadat hij ook een principeakkoord met Moeskroen had opgeblazen.
    √ Walem liet een job als beloftecoach bij de bond staan voor Kortrijk, nadat hij ook een principeakkoord met Moeskroen had opgeblazen.

    'Niet nadat' betekent 'voordat', wat helemaal niet bedoeld is. Wel bedoeld is 'niet dan nadat' ('niet eerder dan nadat', 'pas nadat'). Maar waarom zou je het zo moeilijk maken?

  • In Bolivia houden rolstoelpatiënten al enkele weken opvallende acties.
    √ In Bolivia houden rolstoelgebruikers al enkele weken opvallende acties.

    Een patiënt is iemand die bij een arts in behandeling is. Een rolstoelgebruiker is niet per se ook patiënt.

  • Michigan
    √ uitspraak: misjigən

    Let op: in het Engels spreek je 'ch' dikwijls uit als 'tsj', maar niet in 'Michigan' en 'Chicago'.