Taalmail 584

18 januari 2016

  • In de Amerikaanse staat Florida zijn de eerste drie gevallen van het Zika-virus in de VS vastgesteld.
    √ In de Amerikaanse staat Florida zijn de eerste drie gevallen van het zikavirus in de VS vastgesteld.

    Geen hoofdletter. Vergelijk met westnijlvirus en ebolavirus, waarin het linkerlid ook naar een aardrijkskundige naam verwijst. 'Zika' is de naam van een tropisch woud in Oeganda.

  • Leven met een gigantische gaslek
    √ Leven met een gigantisch gaslek

    'Lek' is onzijdig: het lek (niet 'de lek').

  • Twee mensen komen om na doortocht tornado in Florida
    √ Twee mensen komen om bij doortocht tornado in Florida

    Het is niet onmogelijk dat ze zijn omgekomen nadat de tornado had plaatsgevonden. Maar het is waarschijnlijker dat dat gebeurd is toen hij plaatsvond.

  • Met een meetstok in de hand om de diepte te pijlen liep hij langs de loopgraven.
    √ Met een meetstok in de hand om de diepte te peilen liep hij langs de loopgraven.

    'Peilen', met ei. Het werkwoord heeft niets met pijlen te maken.

  • Er wordt wel niet veel regen meer verwacht, maar het water trekt heel langzaam weg.
    Veel regen wordt er niet meer verwacht, maar het water trekt heel langzaam weg.

    De combinatie 'wel niet' is zeker niet fout en in gesproken taal komt ze ook geregeld voor, maar stilistisch is ze niet zo fraai.

  • Barcelona kreeg het bezoek van Athletic Bilbao, de vierde keer dat de twee ploegen dit seizoen tegen elkaar speelden.
    √ Barcelona kreeg bezoek van Athletic Bilbao, de vierde keer dat de twee ploegen dit seizoen tegen elkaar speelden.

    Je krijgt bezoek, zonder lidwoord.

  • Het was Caen dat het best begon, maar de goal van Bazile werd afgekeurd voor buitenspel.
    Caen begon het best, maar de goal van Bazile werd afgekeurd voor buitenspel.

    Gekloofde zinnen zijn niet fout, maar ze worden vooral gebruikt om een contrast te accentueren: het is in Rotterdam dat we geflitst zijn, niet in Amsterdam. Zo'n contrast is hier niet aanwezig, waardoor de zin vreemd klinkt. Meer uitleg: gekloofde zinnen (ANS).