Taalmail 578

2 november 2015

  • De betonblok die vanmorgen loskwam in de Rogier- en Kruidtuintunnel was 2 bij 1 meter en kwam op een wagen terecht.
    Het betonblok dat vanmorgen loskwam in de Rogier- en Kruidtuintunnel was 2 bij 1 meter en kwam op een wagen terecht.

    Het woord blok is onzijdig.

  • De man die ervan verdacht wordt dat hij een 12-jarig meisje aangereden heeft, heeft zich vandaag aangeboden bij de politie van Vilvoorde.
    √ De man die ervan verdacht wordt dat hij een 12-jarig meisje aangereden heeft, heeft zich vandaag aangegeven bij de politie van Vilvoorde.

    Zich aanbieden is standaardtaal in België. Maar we hebben een specifieke term voor ‘zich aanmelden bij de politie’: zich aangeven.

  • Francken brengt preopvang terug naar 1000 plaatsen.
    √ Francken brengt preopvang weer op 1000 plaatsen.

    De oorspronkelijke kop zet de lezers op het verkeerde been: het lijkt alsof staatssecretaris Francken het aantal opvangplaatsen verminderd ('teruggebracht') heeft tot 1000.

  • Geleidelijkheid, dat is ook het motto in de economische hervormingen van de voorbije drie en een halve decennia.
    √ Geleidelijkheid, dat is ook het motto in de economische hervormingen van de voorbije 35 jaar.

    In de Facebookgroep REYERSTaal zijn we er niet uit gekomen: de/het voorbije drie en een half/halve decennium/decennia. 35 jaar dan maar.

  • We gaan van onze dochter nu ook geen kastplantje maken, hè.
    √ We gaan van onze dochter nu ook geen kasplantje maken, hè.

    Zo'n plantje wordt in een kas (een serre) gekweekt, niet in een kast.

  • Meer dan zes op de tien Vlaamse gezinnen geeft aan dat ze al minstens een keer van energieleverancierzijn gewisseld.
    √ Meer dan zes op de tien Vlaamse gezinnen geven aan dat ze al minstens een keer van energieleverancier zijn gewisseld.

    Van elke tien Vlaamse gezinnen geven er meer dan zes dat aan. Meervoud, zonder twijfel.

  • Bestaande kredietbemiddelaars krijgen anderhalf jaar tijd om zich in regel te stellen.
    √ Bestaande kredietbemiddelaars krijgen anderhalf jaar tijd om alles in orde te maken.

    Een letterlijke vertaling van se mettre en règle, maar vooral stroef en ambtelijk taalgebruik.