Taalmail 572

14 september 2015

  • Waarop heeft een vluchteling recht eens hij erkend is?
    √ Waarop heeft een vluchteling recht, als hij eenmaal erkend is?

    Het is onduidelijk of het gebruik van eens als voegwoord tot de standaardtaal in België gerekend kan worden, schrijft Taaladvies.net.

  • Mogelijk kunnen de mannen na onderzoek beschikken en asiel aanvragen.
    √ Mogelijk kunnen de mannen na onderzoek weggaan / vertrekken en asiel aanvragen.

    Beschikken is in deze zin een letterlijke vertaling van het Franse werkwoord disposer. Vous pouvez disposer betekent: u kunt gaan.

  • Zelfs de boosaardige Orks hebben een leven dat weinig verschilt van dat van u en ik.
    √ Zelfs de boosaardige Orks hebben een leven dat weinig verschilt van dat van u en mij.

    Na een voorzetsel gebruiken we de vorm mij, ook in combinaties als u en ik.

  • Welke omhaal is moeilijker: die van Benteke of die van Pinilla?
    √ Welke omhaal is het moeilijkst: die van Benteke of die van Pinilla?

    Anders dan in het Engels of het Duits gebruiken we in het Nederlands de overtreffende trap bij een vergelijking van twee elementen.

  • Turkije heft uitgangsverbod in Koerdische stad Cizre op
    √ Turkije heft uitgaansverbod in Koerdische stad Cizre op

    In samenstellingen wordt doorgaans uitgaan gebruikt als de betekenis 'het huis verlaten, naar buiten gaan' is: uitgaansavond, uitgaanskleding.

  • In enkele Europese steden zijn steunbijeenkomsten gehouden. Dit was ook het geval in de Zweedse hoofdstad Stockholm.
    √ In enkele Europese steden zijn steunbijeenkomsten gehouden. Dat was ook het geval in de Zweedse hoofdstad Stockholm.

    Dit is niet fout, schrijft Taaladvies.net, maar het klinkt nadrukkelijk en is typisch schrijftaal. Spontaan zeggen we dat.

  • Ik zie het wel als mijn taak om hen op andere gedachten proberen te brengen.
    √ Ik zie het wel als mijn taak om te proberen hen op andere gedachten te brengen.

    Na om gebruiken we te+infinitief. Dan krijgen we: ... om hen op andere gedachten te proberen te brengen. Stilistisch is dat niet fraai. Haal daarom proberen naar voren.