Taalmail 571

24 augustus 2015

  • Wordt wakker en draag zorg voor de aarde.
    Word wakker en draag zorg voor de aarde.

    Geen t in draag, dan ook geen t in word.

  • Een asielstandaard zouden we al moeten hebben, maar bestaat vandaag nog niet.
    √ Een asielstandaard zouden we al moeten hebben, maar hij / die bestaat vandaag nog niet.

    In de eerste zin is asielstandaard lijdend voorwerp, in de tweede zin onderwerp. Weglating kan alleen bij gelijke functie.

  • Ze voelde zich verstoten door haar zusters en zinde op wraak.
    √ Ze voelde zich verstoten door haar zusters en zon op wraak.

    Het zinde haar niet en daarom zon ze op wraak.

  • Voor ons is behandelen noodzakelijk, want wij werken niet organisch of biodynamisch.
    √ Voor ons is behandelen noodzakelijk, want wij werken niet biologisch of biodynamisch.

    Organisch is een letterlijke vertaling van het Engelse organic. In het Nederlands zeggen we biologisch.

  • Aan menig koffieautomaat in kantines wordt nu al gegniffeld.
    √ Aan menige koffieautomaat in kantines wordt nu al gegniffeld.

    Bij de-woorden die niet naar een persoon verwijzen, is alleen de vorm menige juist.

  • In september gaat Pierlot naar Spa, waar het eerste congres over viola da gamba doorgaat.
    √ In september gaat Pierlot naar Spa, waar het eerste congres over viola da gamba plaatsvindt.

    Doorgaan wordt gebruikt als er sprake is van moeilijkheden, bezwaren of uitstel, zegt Taaladvies.net. Anders gebruiken we plaatshebben of plaatsvinden.

  • Gezien er geen tekst aan te pas komt, gaat alle aandacht naar de polyfonie.
    Aangezien / doordat er geen tekst aan te pas komt, gaat alle aandacht naar de polyfonie.

    Gezien is geen voegwoord, maar een voorzetsel: gezien het ontbreken van tekst.