Taalmail 565

13 juli 2015

  • Intussen blijken de Griekse banken steeds meer de Achillespees van het land te worden.
    √ Intussen blijken de Griekse banken steeds meer de achilleshiel van het land te worden.

    De zwakke plek van Achilles was zijn hiel, niet zijn pees. Geen hoofdletter.

  • Geboren in Egypte in een katholiek gezin, speelde Sharif vanaf 1953 in zijn thuisland mee in verschillende films.
    √ Sharif werd geboren in Egypte in een katholiek gezin en speelde vanaf 1953 in zijn thuisland mee in verschillende films.

    Een uitbreidende bepaling kan in het Nederlands alleen maar volgen op het element waar ze betrekking op heeft. "Geboren in Egypte in een katholiek gezin" moet achter "Sharif" staan of in een aparte zin gegoten worden.
    Meer uitleg: Taaladvies.net.

  • We zijn niet de slechterikken die Hollywood van ons maakt.
    √ We zijn niet de slechteriken die Hollywood van ons maakt.

    Eén k. We spellen maar één k in het meervoud van woorden die op een onbeklemtoonde lettergreep op -ik eindigen: perziken, haviken, monniken.

  • België behoort niet tot de beste leerlingen van de klas, in tegendeel.
    √ België behoort niet tot de beste leerlingen van de klas, integendeel.

    Eén woord.

  • Charlie Duke is een van de twaalf mannen die ooit op de maan heeft gestaan.
    √ Charlie Duke is een van de twaalf mannen die ooit op de maan hebben gestaan.

    Er hebben twaalf mannen op de maan gestaan en Charlie Duke is een van hen.

  • Een man met een mes bedreigde de echtgenote en de zoon van de apotheker.
    √ Een man met een mes bedreigde de vrouw en de zoon van de apotheker.

    Fout is 'echtgenote' niet, maar 'vrouw' is veel minder formeel.

  • Tegelijkertijd wordt nagekeken of de passagier geseind is bij de politie.
    √ Tegelijkertijd wordt nagekeken of de passagier gezocht wordt door de politie.

    'Geseind zijn' is ambtelijk taalgebruik. Het is letterlijk vertaald Frans ('être signalé').