Taalmail 526

16 september 2013

  • Een gouden muur waar de kunstgeschiedenis vanaf spat.
    √ Een gouden muur waar de kunstgeschiedenis van afspat.

    De infinitief is 'afspatten van'. 'Af' hoort bij 'spat', niet bij 'van'.

  • Twee andere personages komen heel geloofwaardig over, niet in het minst door het fantastische acteerwerk van de vertolkers.
    √ Twee andere personages komen heel geloofwaardig over, niet het minst door het fantastische acteerwerk van de vertolkers.

    Nog niet zo lang geleden gemeld: 'niet in het minst' betekent 'helemaal niet', 'niet het minst' betekent 'vooral'.

  • De Portugese vicepremier belooft dat de objectieven voor dit jaar gehaald zullen worden.
    √ De Portugese vicepremier belooft dat de doelstellingen voor dit jaar gehaald zullen worden.

    Een objectief is de lens vooraan op een camera.

  • Populaire liedjes werden gebruikt om de gevangenen psychisch en fysisch schade toe te brengen.
    √ Populaire liedjes werden gebruikt om de gevangenen psychisch en fysiek schade toe te brengen.

    'Fysisch' betekent 'natuurkundig', 'fysiek' betekent 'lichamelijk'.

  • Uiteindelijk moesten ze het pand uit rennen, maar niet nadat ze eerst meerdere foto’s op Twitter gepost hadden.
    √ Uiteindelijk moesten ze het pand uit rennen, maar pas nadat ze meerdere foto’s op Twitter gepost hadden.

    'Niet nadat' betekent 'voordat'. Dat is niet bedoeld. Ook goed is 'niet dan nadat', maar waarom moeilijk als makkelijk ook kan?

  • Maar 1 op de 10 vrouwen die klachten hebben, laten zich behandelen met hormonen.
    √ Maar 1 op de 10 vrouwen die klachten hebben, laat zich behandelen met hormonen.

    Gooi het om en het is meteen duidelijk: van de tien vrouwen die klachten hebben, laat maar één zich behandelen met hormonen.

  • Ik ga er vanuit dat de grootste partij de ambitie heeft om een kandidaat-premier naar voren te schuiven.
    √ Ik ga ervan uit dat de grootste partij de ambitie heeft om een kandidaat-premier naar voren te schuiven.

    Uitgaan van iets. Ervan uitgaan.