Taalmail 524

2 september 2013

  • De bestuurder kon de fietster niet meer ontwijken en kwam uiteindelijk in een voortuin terecht.
    √ De bestuurder kon de fietsster niet meer ontwijken en kwam uiteindelijk in een voortuin terecht.

    Dubbele s. Fietsster is samengesteld uit de werkwoordstam fiets en het achtervoegsel ster. Ook in tennisster zitten twee s'en.

  • Ongeveer 614.000 gebruikers wiens persoonlijke gegevens gebruikt werden, krijgen elk 11 euro schadevergoeding.
    √ Ongeveer 614.000 gebruikers van wie de persoonlijke gegevens gebruikt werden, krijgen elk 11 euro schadevergoeding.

    Wiens wordt gebruikt bij een mannelijk woord in het enkelvoud. Naar het meervoud gebruikers moet verwezen worden met wier, maar dat klinkt ouderwets.

  • Er zijn geen internationale conventies, of de strijdende partijen lappen er hun laars aan.
    √ Er zijn geen internationale conventies, of de strijdende partijen lappen ze aan hun laars.

    Je lapt iets aan je laars, en niet andersom.

  • Is het nog de moeite waard zo'n verouderd systeem up te graden?
    √ Is het nog de moeite waard zo'n verouderd systeem te upgraden ?

    Upgraden is niet scheidbaar. Je gradet een systeem niet up, je upgradet het.

  • Zowel bij het dagtoerisme als het verblijfstoerisme behoort de zomer tot een van de beste van de voorbije jaren.
    √ Zowel bij het dagtoerisme als het verblijfstoerisme is de zomer een van de beste van de voorbije jaren.

    Behoren tot een van de beste is een verhaspeling van twee formuleringen: 'behoren tot de beste' en 'een van de beste zijn'.

  • De Nationale Loterij mikt met het biljet op 18 tot 34-jarigen.
    √ De Nationale Loterij mikt met het biljet op 18- tot 34-jarigen.

    Ook goed: 18-tot-34-jarigen. Taaladvies.net legt uit waarom we de combinatie zo spellen.

  • Na racisme worden mensen met een handicap het meest met discriminatie geconfronteerd.
    √ Een handicap geeft, op racisme na, het meest aanleiding tot discriminatie.

    De originele zin loopt mank. Het lijkt alsof mensen met een handicap eerst met racisme en vervolgens met discriminatie geconfronteerd worden. Mijn herschrijving is ook geen parel. Wie doet beter?