Taalmail 511

29 oktober 2012

  • In de week van 5 november willen de paarsgroene partijen een akkoord sluiten.
    √ In de week van 5 november willen de paars-groene partijen een akkoord sluiten.

    'Paarsgroen' is paarsachtig groen, 'paars-groen' is paars én groen.

  • Ik hoop dat alles weer in orde komt, temeer hij al zoveel pech gehad heeft.
    √ Ik hoop dat alles weer in orde komt, temeer omdat hij al zoveel pech gehad heeft.

    'Temeer' is geen voegwoord. Het is een bijwoord dat het voegwoord 'omdat' versterkt.

  • Volgens Vanhengel zal het gekrakeel tussen de Franstalige partijen geen wonden slagen in de federale regering.
    √ Volgens Vanhengel zal het gekrakeel tussen de Franstalige partijen geen wonden slaan in de federale regering.

    'Slaan' is een mep geven, 'slagen' is een doel bereiken.

  • U zou uit de regering stappen. Mogen we ons daaraan verwachten?
    √ U zou uit de regering stappen. Mogen we dat nu verwachten?

    'Zich verwachten aan' is vertaald Frans. In het Nederlands verwachten we iets.

  • In een ultieme poging om zijn gelijk te halen had Schafthuizen toch nog een kortgeding ingespannen.
    √ In een ultieme poging om zijn gelijk te halen had Schafthuizen toch nog een kort geding aangespannen.

    De spelling 'kortgeding' is niet officieel, al wordt de combinatie in Vlaanderen als een eenheid uitgesproken, met de hoofdklemtoon op 'kort'. Een proces wordt aangespannen, een paard wordt ingespannen.
    Dit spellingadvies is verouderd. Ook de spelling 'kortgeding' is sinds 2015 correct.

  • De beelden van deze trip zijn van een ontroerende schoonheid, waarbij je die oude dame terug een jong meisje ziet worden.
    √ De beelden van deze trip zijn van een ontroerende schoonheid, waarbij je die oude dame weer een jong meisje ziet worden.

    Als je 'opnieuw' bedoelt, is het 'weer'.

  • De baas van de Antwerpse Katoen Natie brengt zijn woorden deze dagen ook volop in de praktijk.
    √ De baas van de Antwerpse Katoen Natie brengt zijn woorden dezer dagen ook volop in de praktijk.

    Let op de naamvalsvorm.