titels

De titel van een gedicht, novelle, roman, tijdschrift, liedje, opera, film, revue, programma e.d. spellen we ongeacht de taal volgens het Nederlandse systeem:

• het eerste woord krijgt een hoofdletter (ook als het een lidwoord is);
• eigennamen en woorden die normalerwijs een hoofdletter moeten hebben, behouden de hoofdletter.

Voorbeelden:

• Kom op tegen kanker
• Het leven zoals het is
• Van kapitaal belang
• Dwars door Vlaanderen
• A portrait of the artist as a young man
• Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

In Duitse titels passen we de Duitse hoofdletterregels toe.

• Die Blechtrommel

In samenstellingen verbinden we de titel met het rechterdeel door een koppelteken ter wille van de herkenbaarheid.

• Kom op tegen kanker-journaal
• Vlaanderen vakantieland-wedstrijd

Krantentitels behandelen we anders. Als het lidwoord een vast deel van de naam vormt, wordt het in de oorspronkelijke taal overgenomen. Alle inhoudswoorden in een krantennaam krijgen een hoofdletter.

• The Times
• De Standaard
• Het Belang van Limburg
• El País
• Le Monde

In doorlopende tekst zetten we titels cursief of, als dat niet kan, tussen dubbele aanhalingstekens.