de Gaulle / De Gaulle

In België wordt een naam gespeld zoals die op de identiteitskaart staat. De spelling is dus onveranderlijk. Dat geldt ook voor de voorzetsels en lidwoorden in een naam, hoe ‘ongewoon’ het gebruik van hoofdletters en kleine letters ook is.

  • Anke Van dermeersch
  • Ilse Van de keere
  • Johan Vande Lanotte

Voor buitenlandse namen geldt in België doorgaans het donorprincipe: de buitenlandse familienaam wordt gespeld volgens de regels van de brontaal. Alleen kun je er niet van uitgaan dat iedereen de Franse, Duitse, Spaanse, Italiaanse enz. regels kent.

Daarom spreken we bij de VRT af dat, ter wille van de eenvormigheid en het leescomfort, het eerste woord van een familienaam een hoofdletter krijgt als er geen ander deel van de naam aan voorafgaat.

  • generaal Charles de Gaulle
  • generaal De Gaulle
  • De Gaulle
  • president José Eduardo dos Santos
  • president Dos Santos
  • Dos Santos
  • Commissievoorzitter Ursula von der Leyen
  • Commissievoorzitter Von der Leyen
  • Von der Leyen