‘Kaffer’ in Van Dale

gnoe

De Grote Van Dale is toe aan een update. Dat merkte Wim Daniëls op toen hij bij ‘gnoe’ las dat dat van het ‘Kafferwoord ngu’ komt. Bij ‘Kaffer’ staat dat dat een “al­ge­me­ne naam voor de Ban­toe­ne­gers in Zuidoost-Afrika” is.

Hoofdredacteur Ton den Boon reageert: bij de volgende digitale update in juli wordt het kortweg ‘Bantoes’, maar het woord ‘Kaffer’ blijft in het woordenboek staan. En ‘Kafferwoord’ wordt vervangen door ‘Xhosa’, een taal uit het zuiden van Afrika.