“Ik twijfel over hoe je ukelele uitspreekt”

Nico Dijkshoorn heeft het in ‘Nieuwe feiten’, op Radio 1, over de ukelele. Maar nu blijkt dat Lieven Vandenhaute ‘ukelele’ anders uitspreekt dan hij, is Nico in de war. Zijn dilemma legt hij in zijn middagjournaal hieronder uit. “Het klonk alsof hij een levend vogeltje in zijn mond had. En nu twijfel ik.”

Nico Dijkshoorn en Lieven Vandenhaute
Nico Dijkshoorn en Lieven Vandenhaute

Nico spreekt ‘ukelele’ uit als ‘joe·kə·lil·lə’, een uitspraak die in Nederland niet ongewoon is, maar in Vlaanderen volslagen onbekend is. In Vlaanderen wordt eerder ‘uk·kə·lee·lə’ gezegd. Dat blijkt uit een poll op de Facebook-pagina van VRT Taal.

Het woord ‘ukelele’ is de vernederlandste vorm van het Hawaïaanse woord ‘ukulele’. En dat wordt uitgesproken als ‘oe·koe·lel·le’. De Vlaamse uitspraak zit veel dichter bij het origineel dan de Nederlandse. Dat zegt Karl Catteeuw, ukelele-speler en -leraar. En ‘joe·kə·lil·lə’ is allemaal de schuld van Nico Haak.