Brief voo’ Sinterklaas

Dag Sinterklaas (© VRT - Selina De Maeyer)

Dag Sinterklaas,

Sorry dak nu al memme brief afkom maa tis belangrijk wattak je ga vragen. Tuis ebbek twee kinders lopen, doudste is bijna twaalf en aar broer is negenenalf. Ze weten al e paar jaar daje nie echt uit Spajje komt en daje alleen in Antwerpen zegt datter geen stoute kinders zijn. Omda wij in Brugge wonen, vonden ze da vroeger nie eerlijk maa nu zagen ze der nie meer over.

Tambetante is dasse wel nog zagen over kados die massas geld kosten. Playstation 5 vinden ze de max of e drone voo luchtfotos te maken. Omda me dochter nu ook STEM volgt – vroeger wasda Technologische Opvoeding – zeg ze zelfs dattie drone nodig is en dawwe der 1 MOETEN kopen voo school. Ik lach dan meestal en vertel dawij vroeger tevreden waren medde poppekast die me vader in mekaar timmerde. Da koste tenminste geen drieonderd euro.

Meestal antwoord doudste dan: “Wattehel?” of “Wattefok?”. Nie slecht bedoeld, gewoon omme te jennen en omda mama volgens aar te veel zaagt. Maa ze weten dak me been stijf oud en toch geen Playstation of drone koop. Ze mogen vamij wel op e blaadje schrijven oeveel chocola dak in uis moet alen tegen 6 december. Geld uitgeven aan chocola is eten kopen, dus da vink nie erg.

Ma weet je wa, Sinterklaas, klag gistern in bed nog eftjes na te denken. Keb toch uw hulp nodig. Kzou me kinders op 6 december willen verassen medde nuttig cadeau da nie veel kost. Omdaddu e moderne mens bent die ook e mailbox en al eeft, wouk weten of dajje toevallig geen nieuwe app kunt maken. Apps zijn massas cool! Ajje e goeie app zou kunne maken zoda de kinders leren om in juist geschreven woorden te smsen, amai, da zou nogal de max zijn.

Volgens e maat va mij die in IT werkt is da nie moeilijk. Je vraagta da gewoon aan de computerpiet of een vajje slimme hulppieten. Die moe alleen vertaalcodes programmeren, van sms-Nederlands na gewoon Nederlands. Doetter wa toeters en bellen bij en de app is klaar voo de appstore of Googel.

Echt, serieus, dazou nogal verschil maken. Ik moe ma vijf euro uitgeven op 6 december en mijn gasten ebben watasse willen. En ik moe dan ook nie mee zagen als me dochter op Instagram of Tic-Toc zit en van die verkapte berichtjes over ‘me broer’ ofzo schrijft. Met dien app tikt ze alles in… en da vertaalt zijn eigen! Waardoor ze ook op de sociale media weer in behoorlijk Nederlands gaat communiceren.

Zorgt u daarvoor, lieve Sint? Mijn eeuwige dank en waardering zullen uw deel zijn.

Voorname groet, medalles drop en draan,

Benedikte

me broer

 

Benedikte Van Eeghem is vaste columniste van vrttaal.net. Meer van haar staat op benevaneeghem.be.