‘Baantjer’ niet, wel en toch niet ondertiteld

Waldemar Torenstra als inspecteur De Cock. (foto: © Thijs van Gelder)

Eind december zond de Nederlandse omroep RTL de eerste twee afleveringen van een nieuwe serie ‘Baantjer’-verhalen uit. Meteen kwamen er klachten over het platte Amsterdams van enkele personages. Volgens sommige kijkers waren ze gewoon niet te verstaan.

De eerste twee afleveringen zijn eigenlijk niet nieuw. De film ‘Baantjer, het begin’, die in het voorjaar van 2019 uitkwam, werd tot een dubbelaflevering verknipt.

RTL kondigde na de uitzending aan dat de volgende afleveringen open ondertiteld zouden worden, zodat iedereen kan volgen. Een paar dagen later kwam de zender op dat besluit terug. Volgens RTL was het geluid in de eerste afleveringen niet optimaal. In de volgende afleveringen zou het beter moeten zijn, waardoor de personages niet ondertiteld hoeven te worden. De serie wordt wel via teletekst ondertiteld.