De onderzoeksrechter in Ieper schreef daarop een internationaal aanhoudingsmandaat tegen de man uit.
√ De onderzoeksrechter in Ieper vaardigde daarop een internationaal aanhoudingsbevel tegen de man uit.
Aanhoudingsmandaat is letterlijk vertaald Frans (mandat d’arrêt). In het Nederlands hebben we het over een aanhoudings- of arrestatiebevel. Een bevel wordt uitgevaardigd.
Er wordt natuurlijk gedacht dat ze een lief heeft, die haar dat ding gekocht heeft.
√ Er wordt natuurlijk gedacht dat ze een lief heeft, die dat ding voor haar gekocht heeft.
Voor haar is belanghebbend voorwerp. In het algemeen Nederlands wordt het belanghebbend voorwerp vrijwel altijd met een voorzetsel ingeleid. Lief is spreektaal.
