Taalmail 318 - 4 juni 2007

De werknemers krijgen in de refter van het bedrijf uitleg over eventueel bijkomende ontslagen.

√ De werknemers krijgen in het bedrijfsrestaurant uitleg over eventuele extra ontslagen.

Een refter is in de algemene standaardtaal een eetzaal in een klooster. Eventueel moet verbogen worden, want het gaat om eventuele ontslagen. Bijkomend is volgens Taaladvies.net standaardtaal in België.

bijkomend (VRTtaal.net)

Het nieuwe beheerscontract omvat ook een miljard investeringen, onder meer voor de aankoop van nieuwe trams en metrotreinen.

√ Het nieuwe beheerscontract omvat ook voor een miljard aan investeringen, onder meer voor de aankoop van nieuwe trams en metrotreinen.

Niet precies geformuleerd. Het gaat niet om een bepaald aantal investeringen, maar om investeringen ter waarde van een miljard.

De gemiddelde burger wil alleen rustig samenleven met al zijn stadsgenoten, van welk pluimage ook.

√ De gemiddelde burger wil alleen rustig samenleven met al zijn stadsgenoten, van welke pluimage ook.

Pluimage is een de-woord. Het is dus ook van diverse pluimage.

Minister van Media Geert Bourgeois is bereid tot een gesprek met de nieuwe VRT-baas Dirk Wauters.

√ Minister van Media Geert Bourgeois is bereid tot een gesprek met de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de VRT, Dirk Wauters.

Baas is een term die het personeel voor een hoger geplaatste gebruikt. Als absolute term is het te informeel in een zakelijke context.

Gaan ze dat kunnen, denk je?

√ Zullen ze dat kunnen, denk je?

Gaan kan als uitdrukking van de toekomende tijd niet gecombineerd worden met een werkwoord van modaliteit (hier kunnen).

gaan (ANS)

Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zichzelf aangegeven in de gevangenis.

√ Gisteravond is Paris aan haar gevangenisstraf begonnen: ze heeft zich gemeld bij de gevangenis.

Zich aangeven betekent 'zich bekendmaken bij de politie of het gerecht, als dader of getuige'. Zich melden bij betekent 'op de afgesproken plaats verschijnen'.

Het maken van de plaat heeft hem geholpen om zijn scheiding van luxe-striptiseuse Dita von Teese te verwerken.

√ Door deze plaats te maken kon hij zijn scheiding van luxestripteaseuse Dita von Teese verwerken.

Net als striptease wordt stripteaseuse met ea gespeld. Het streepje na luxe hoeft er niet te staan, het mag wel. De oorspronkelijke zin loopt ook stroef.