De strandredders van Sydney keken vanmorgen vreemd op, want ze kregen het bezoek van een wel heel onverwachte gast.
√ De strandredders van Sydney keken vanmorgen vreemd op, want ze kregen bezoek van een wel heel onverwachte gast.
Geen lidwoord.
Volgende week is Will al opnieuw aan het feest. Dan wordt hij gevierd in zijn geboortestad Gent.
√ Volgende week kan Will al opnieuw feestvieren. Dan wordt hij in de bloemetjes gezet / gehuldigd in zijn geboortestad Gent.
Aan het feest zijn is vertaald Frans. Vieren wordt niet voor personen gebruikt, wel voor gebeurtenissen (Moederdag vieren).
De onderzoeksrechter in de dopingaffaire rond de Spaanse dokter Fuentes wil het dossier zonder gevolg klasseren.
√ De onderzoeksrechter in de dopingaffaire rond de Spaanse dokter Fuentes zal niemand vervolgen.
Een dossier zonder gevolg klasseren is - zoals zo vaak in het Belgische juridisch Nederlands - letterlijk vertaald Frans ('classer un dossier sans suite'). De juiste Nederlandse term is seponeren, maar een concrete formulering begrijpt iedereen.
Over precies een maand wordt in de Capitole in Gent een nationale benefiet tegen zinloos geweld gehouden.
√ Over precies een maand wordt in de Capitole in Gent een nationaal benefiet tegen zinloos geweld gehouden.
Benefiet is onzijdig: het benefiet. Na een wordt het bijvoeglijk naamwoord bij een onzijdig zelfstandig naamwoord niet verbogen: een wit paard, een nationaal benefiet.
Volgens het parket is de kraak minitieus voorbereid, maar details over het aantal daders en hun werkwijze wil het niet kwijt.
√ Volgens het parket is de kraak minutieus voorbereid, maar details over het aantal daders en hun werkwijze wil het niet kwijt.
Het is mini, maar minutieus en minuscuul.
achttiende-eeuws
√ uitspraak: de slot-e van achttiende moet uitgesproken worden.
Overdreven assimilatie van de slot-e en de volgende klinker staat slordig. Dus niet: d'Amerikanen, d'oppositie.
