De politie van Antwerpen heeft drie dievenbendes opgerold die verantwoordelijk zijn voor tientallen woninginbraken.
√ De politie van Antwerpen heeft drie dievenbendes opgerold die in tientallen woningen ingebroken hebben.
De oorspronkelijke zin is niet fout, maar de tweede klinkt directer.
Tussendoor begraven aanhangers van Hamas en van Fatah hun doden, nu al 25 op vier dagen tijd.
√ Tussendoor begraven aanhangers van Hamas en van Fatah hun doden, nu al 25 in vier dagen (tijd).
Op een bepaald moment, in een bepaalde periode.
ITS had kandidaten voorgesteld voor twee van de 80 te begeven posten.
√ ITS had kandidaten voorgesteld voor twee van de 80 vacante posten.
Te begeven klinkt verouderd.
Vroege gehoortests kunnen de spraakachterstand van dove kinderen gevoelig verkleinen.
√ Vroege gehoortests kunnen de spraakachterstand van dove kinderen aanmerkelijk verkleinen.
In de betekenis van 'aanmerkelijk, aanzienlijk' is gevoelig vertaald Frans. Gevoelig is wel goed in de betekenis 'duidelijk voelbaar': een gevoelige slag toebrengen.
In het zwembad aan de Leliestraat zijn verbouwingswerken aan de gang.
√ Het zwembad aan de Leliestraat wordt (momenteel) verbouwd.
Volgens Taaladvies.net is werken in deze context standaardtaal in België (algemene standaardtaal is verbouwingswerkzaamheden). Maar de zin kan ook korter en directer geformuleerd worden.
