Taalmail 293 - 24 november 2006

Co-ouders kunnen vanaf januari ieder afzonderlijk de kost voor kinderopvang van hun belastingen aftrekken.

√ Co-ouders kunnen vanaf januari ieder afzonderlijk de kosten voor kinderopvang van hun belastingen aftrekken.

Kost is eten. In de omgang zeggen we wel dat we de kosten van de 'belasting(en)' aftrekken, maar eigenlijk trekken we ze af van het 'belastbaar inkomen'.

kost

Het onderhoud komt er twee dagen voor de bespreking in de Veiligheidsraad van een resolutie over het onderzoek naar de moord op premier Hariri van Libanon.

√ Het onderhoud komt er twee dagen voor de Veiligheidsraad een resolutie bespreekt over het onderzoek naar de moord op de Libanese premier Hariri.

De oorspronkelijke zin is een schoolvoorbeeld van naamwoordstijl.

naamwoordstijl

Wie gewonnen is, weten we zo meteen.

√ Wie gewonnen heeft, weten we zo meteen.

Winnen wordt met hebben vervoegd, maar het is wel: ergens voor gewonnen zijn.

Dat schrijft "La Dernière Heure" en is ons bevestigd door Defensie.

√ Dat schrijft "La Dernière Heure" en het bericht is ons bevestigd door Defensie.

Verkeerde samentrekking. In het eerste deel is dat lijdend voorwerp, in het tweede deel is het weggelaten dat onderwerp. Samentrekking kan alleen als het woord in beide delen dezelfde functie heeft.

Heel wat sprekers tijdens het debat betwijfelden of de fabriek in Vorst nog leefbaar is.

√ Heel wat sprekers tijdens het debat betwijfelden of de fabriek in Vorst nog levensvatbaar is.

De naslagwerken zijn het oneens over leefbaar in de betekenis van 'levensvatbaar'. In die betekenis komt leefbaar alleen in België voor. Volgens Van Dale behoort het niet tot de standaardtaal in België, volgens Taaladvies.net wel. In het hele taalgebied betekent leefbaar 'aantrekkelijk om in te wonen'.

leefbaar (Taaladvies.net)

Een deskundige stelde vast dat haar parachute gemanipuleerd werd.

√ Een deskundige stelde vast dat met haar parachute geknoeid / gemanipuleerd was.

Het voorzetsel hoort erbij.

De bond is het niet eens met plannen om een deel van het personeel uit te besteden.

√ De bond is het niet eens met plannen om een deel van het personeel bij een andere werkgever te plaatsen.

Werk en activiteiten kunnen worden uitbesteed. In Nederland wordt gesproken over het uitplaatsen van personeel. In België is die term nauwelijks bekend.