|
Geduldig leg ik aan iedere klager uit dat tram eigenlijk een Engels woord is - jazeker, het is een verkorting van tramway - en dat die oorspronkelijke uitspraak in Nederland bewaard is. Ik leg uit dat de Vlamingen tramway via het Frans hebben leren kennen - wij hadden nu eenmaal minder contact met het Engels dan met het Frans - en dat wij de verfranste uitspraak tramwè hebben verkort. En, voeg ik eraan toe, "ik ben niet van plan een correcte uitspraak van het woord tram te verbieden".
|
